Vampire Knight.

♠ Friday, March 30, 2007

Kaname Kuran; Yuuki Kuran; Zero Kiryuu

Never had a dream come true 美梦从未成真

无意中听到这首歌时就被吸引了。找来歌词，按照自己的理解把它翻译出来了。动听的melody，真挚的演绎，好像娓娓道来一个在心间百转千回，辗转反侧的爱情故事。含蓄的古人，用“窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服“来表达；充满悲剧色彩的陆游、唐婉“一怀愁绪，几年离索。错、错、错！”与“欲笺心事，独语斜栏，难、难、难！”，一唱一和，哀怨婉转；而S club 7直抒胸臆、真情流露的哼唱，别有一番炽热投入的感觉。

不算柔情的声音，依然能触到心底的柔软。有些人对于爱，即使经历再多，也依然天真。该来的还是会来，该去的你怎么也挽留不了。虽然有点宿命论的意味，但还是满有道理。也许每个人的心中或多或少的都藏着一些事情，那就在曲子美妙旋律的陪伴下回到从前，无论甜蜜还是心酸，那毕竟是自己真实走过的心路历程，不是么？

Everybody's got something they had to leave behind,
One regret from yesterday that just seems to grow with time.
There's no use lookin' back or wonderin',
How it could be now or might have been
Oh, this I know, but still I can't find ways to let you go...

I never had a dream come true
Til the day I found you.
Even though I pretend that I moved on,
You'll always be my baby.

I never found the words to say,
You're the one I think about each day
And I know no matter where life takes me to,
A part of me will always be with you.

Somewhere in my memory,
I lost all sense of time.
And tomorrow can never be
Cause yesterday is all that fills my mind.

There's no use lookin' back or wonderin',
How it could be now or might have been.
Oh, this I know, but still I can't find ways to let you go...
You'll always be the dream that fills my head,
Yes you will, say you will, you know you will, oh baby!

You'll always be the one I know I'll never forget!
There's no use lookin' back or wonderin',
Because love is a strange and funny thing.
No matter how I try and try, I just can't say goodbye!
No, no, no, no!

每个人都有一些事情不得不抛之脑后，昨日的遗憾却随着时间的推移难以释怀。回望或者疑惑，已经无济于事。现在该是怎样，或者本该是怎样？假设又有何用。哦，这我知道，却还是没有办法忘记你。。。我的美梦从未成真，直到遇到你的那天。尽管我假装可以继续这样走下去，你永远是我的宝贝。爱在心头，说不出口，你是我的唯一，每天为你朝思暮想。我也知道无论爱将我带向何方，有一部分永远与你同在。在我记忆的一些地方，时间的概念已经淡去。也许永远没有明天，因为心里的一切都被昨天占据。

Thirst for blood
7:14 PM